作者：奥地利〕斯蒂芬·茨威格 摘自：人民文学出版社《斯·茨威格中短篇小说选》一书
她像一阵旋风似的从门口冲了进来。
“我的衣服送来了吗？”
“没送来，小姐。”使女答道，“我也不大相信今天这衣服还会送来。”
“当然不会送来了。我知道这个懒家伙。”她嚷道，颤抖的声音里带着一丝被强压下去的哭腔，“现在是十二点，一点半我就该乘车出门到普拉特尔公园去看赛马了。这个蠢货害我去不成了，碰巧今天的天气这样好。”
她火冒三丈，苗条纤秀的身子猛地一下倒在那张狭窄的波斯长沙发上。她没法去参加赛马会，而通常在这种场合，她作为众人熟悉的贵妇和著名美女，总是扮演着重要的角色。她为此气得发抖，双手捂住脸，眼泪从她那戴了许多戒指的手指缝里滚滚流下。
她闷闷不乐地在屋里乱转。狭窄的闺房里塞满了东西，从劣等的破烂货到精致的艺术品，应有尽有，所以显得品位低下。她在这里感到极不舒服，更别提那二十种不同的香水混杂的气味和刺鼻的烟味了，屋里每样东西都沾上了这种气味。这一切第一次令她如此厌恶，甚至那些精装的普列沃斯特的小说集今天对她而言也失去了魅力，因为她总是一个劲儿地想着普拉特尔公园，想着她的普拉特尔和草场上矫健的赛马。
这一切全都落空了，仅仅因为她没有漂亮的礼服。
她走到窗前，俯瞰那被太阳晒得发亮的格拉本街的人行道和行色匆匆的过往行人。天空澄碧如洗，春风和煦宜人，她想郊游的愿望越来越强烈，越来越迫切，以至心急如焚。突然，她脑海中闪过一个念头——独自到普拉特尔公园去。尽管她坐不上装饰着鲜花的彩车，但是至少也得看看彩车，她可不能不去普拉特尔。这样，她就不必身穿高贵的礼服，只需要穿一身朴素的衣服——这样一来，别人就认不出她了。
有了这个念头，她很快就下定了决心。
她打开衣柜，挑选衣裙，可满眼都是鲜亮刺目、花里胡哨、大红大绿的颜色，看得她眼花缭乱。她挑来挑去，但真不知道挑哪件才好，因为她所有的礼服几乎都有一个明确的意图，就是引人注目，而这正是她今天竭力避免的。找了半天，终于有一抹天真而愉快的微笑突然浮现在她的脸上。在柜子的一角，她发现了一件简朴得近乎寒酸的衣服，满是灰尘，被压出了很多褶子。引她微笑的不光是她发现的这件衣服，还有这件衣服勾起的历历在目的往事。她想起那一天，她穿着这件衣服和她的恋人一起离家出走，想起她和恋人一起享受的许多幸福，然后又想起她以幸福为代价换来华裳丽服的日子：先是充当一个伯爵的情妇，继而变成另外一个人的情妇，接着成为其他许多人的情妇……
她不知道自己为何还留着这件衣服。但是这件衣服现在还在，她很高兴。她换上这件衣服，在笨重的威尼斯大镜子前左右顾盼，不禁对自己的模样感到好笑——她看上去规规矩矩的，实足是一个市民家的姑娘，天真烂漫、纯洁无瑕。
到处乱抓乱摸了一阵，她找到了与衣服配套的帽子，然后笑吟吟地冲着镜子看了一眼，只见镜子里有一个市民家的少女，穿着星期日的盛装，同样笑吟吟地向她还礼。于是她出发了。
她唇边挂着微笑，走到街上。
起先，她认为每个人都会觉察到，其实她并不是自己装扮出来的那种人。但是，那些在正午的骄阳下从她身边匆匆走过的行人，绝大多数没有时间去打量她。慢慢地，她自己真的进入角色，一路遐想，沿着红塔大街走了下去。
这里，一切都在阳光的照耀下熠熠生辉。星期日的气氛从身着盛装、心情欢快的人们身上传染给了动物和其他东西，一切都闪闪发光、光彩夺目，向她致意。她目不暇接地注视着五彩缤纷的街道和热闹非常的人们，其实她从来也没见过这种场面，只顾傻瞧傻看，差点儿撞上一辆马车。这时，她不禁自言自语：“简直像一个乡下姑娘。”
她兴高采烈地继续往前走，不久就汇入熙熙攘攘的人群中。她挤在人流中，像大海里的一朵浪花，漫无目的，毫无计划，却在充满活力的欢呼声中不断涌动起伏，向前翻腾。
她几乎要庆幸女裁缝忘记给她送衣服了。因為她在这里体验到了一生中从未有过的幸福、自由，简直和童年初游普拉特尔时的感觉差不多了。
突然，她抬起头来。
起初，她不明白是怎么回事。她只有一种模糊的感觉，这种感觉突然给她的思维蒙上一层难以看透的轻纱。她抬头一看，发现有一双眼睛注视着自己。尽管她没有朝那儿看，但她那女性的直觉，正确解释了让她从梦中惊醒的这道目光。
射出这道目光的是一双深色的眸子，镶嵌在一个年轻人的脸上。尽管小胡子长得浓密，这张脸依然流露出稚气，十分讨人喜欢。论穿着，此人像一个大学生，一顶圆顶宽边毡帽斜遮住他脸上柔和而规则的线条，赋予那颗普普通通、几乎可以说极为平常的头颅一些诗人的丰采和理想的成分。
她的第一反应是轻蔑地皱起眉头，高傲地把目光移开。这个普通人想在她身上打什么主意呢？她可不是从郊区来的姑娘，她是……
突然，她的思路中断了，眼睛里闪出不安分的笑意。刚才，她又自认为是社交场上的时髦女子，完全忘记自己已经戴上了市民少女的假面。她的乔装打扮这样成功，她孩子气地感到非常得意。
这个年轻人把她的微笑理解成一种鼓励，便走近她，目不转睛地盯着她。他试图使自己表现出一种必胜的信心和男子气概，但是徒然。他那犹豫不决、优柔寡断的样子，一次又一次地把刚强的表情扫得一干二净。而这正好是他讨她喜欢的地方，因为男人表现出的含蓄和内敛对她来说是那样的陌生。仔细观察这个大学生一而再、再而三欲语又止的样子，对她来说简直像看一出无比幽默的喜剧。她不得不使劲咬住嘴唇，免得冲他笑出声来。
这个年轻人还有一个优点——他眼睛不瞎。他清楚地看到她漂亮的嘴角抽搐了一下，流露出真情，这使他勇气倍增。
突然，他一下子没头没脑地说起话来，彬彬有礼地问道，他是否可以陪她走一程。
尽管这个年轻人准备了很长时间，可是在他提问的一刹那，她仍然大吃一惊。她该接受吗？为什么不呢？千万不要马上就想这件事该如何收场。既然她已经是市民少女打扮，那就得扮演一下这个角色。她也要像市民少女一样，与自己的爱慕者一起去逛一逛普拉特尔公园，没準儿还很有趣呢！
于是，她决定接受邀请，便对他说，她很感谢，不过他还是不陪她为好，因为这会占用他很多时间。在这种情况下，她的肯定回答就隐藏在这个看似婉拒的句子里。
他马上明白了，便走到她身边。
不久，两个人便滔滔不绝地交谈起来。
这是一个快乐的年轻大学生，离开高等文科中学还没几年，他从中学带来一股奔放的疯劲儿。他的人生经历还很少，爱情往往只停留于暗自思慕，表现为小心翼翼地在远处欣赏，沉醉于诗句和梦境之中。
相反，她却吃惊地发现，自己一下子变成一个话匣子，对什么事情都十分关心，并且突然间又操起她从前说的一口维也纳方言。她大约有五年没说这种方言了，她似乎觉得，这五年风流放浪的生活已消失得无影无踪，她又变成那个身材纤瘦、热爱生活的郊区少女，如此迷恋普拉特尔公园和它特有的魔力。
她不知不觉地跟他一起慢慢离开了大道，脱离了喧嚣的滚滚人流，走进春意盎然的、广阔的普拉特尔公园。
枝叶繁茂的百年老栗子树，浓荫匝地，翠绿一片，宛如巨人矗立。那缀满花朵的枝丫沙沙作响，像恋人们在悄声细语地互诉衷肠;白色的花絮宛如冬日的雪花飘洒在翠绿的草丛里，落英成阵，组成奇特的图案。天空像蓝宝石拱顶笼罩在千树万木之上，湛蓝明亮又纯净。太阳为它精妙绝伦、亘古长存、无可比拟的创造物——普拉特尔的春天洒上万道金光……
“普拉特尔的春天！”
两个人丝毫没有感觉到这些魔力已经慢慢萦绕在他们心上。渐渐地，在他们的欢快戏谑之中渗入一丝知心朋友间的亲密——这可是一个不请自来却颇受欢迎的客人。他们变成了好朋友。他遇见这个活泼开朗、快活迷人的姑娘，感到满心喜悦，她那旁若无人的神态使她看上去活像一个乔装的公主。她也喜欢这个朝气蓬勃的小伙子。而她对与这个小伙子合演的这场喜剧，现在也有些认真了。她穿上过去的衣服，也找回了过去的感觉;她又渴望着一种幸福，那属于初恋的幸福。
她感到，她仿佛希望现在是初次经历这种感情——那化为玩笑的赞赏，那隐而不露的渴望，那单纯宁静的幸福……
他轻轻地挽住她的胳膊，她没有拒绝。他给她讲了好多好多事情，讲他的少年时代，讲他的种种经历，然后，讲他名叫汉斯，正在上大学，他非常喜欢她……他讲这些的时候，她感到他温暖的气息吹到她的发际。他半开玩笑、半认真地向她表白，这使她因快乐和幸福而浑身战栗。表白的话她听过千百遍，有些人也许说得更美妙。她也接受过许多人的求爱，但是从来没有一次求爱的表白像今天这样，他在她耳际低声道出的、发自内心的朴素话语，让她的面颊变得绯红，发出光彩。
当他用双手捧住她的头，吻她的时候，她也没反抗，那是长长的、深情的一吻，里面包含了无数埋在心底表示爱情的话语。
这一吻驱散了她的全部记忆，她觉得这是平生得到的第一个爱之吻。她和这个年轻人演的这场戏现在变得情节动人、感情充沛。她心中萌发出一种深挚的爱，这使她忘记了自己的全部过去，就像演员演到出神入化、炉火纯青的时候，感觉自己真的是国王或者英雄，不再记得自己的职业。
她觉得，仿佛发生了一个奇迹，使她可以再一次体验初恋的滋味。
他们就这样漫无目的地走了几个小时，手挽着手，沉浸在脉脉柔情的甜蜜之中。晚霞烧红了天幕，树梢像漆黑的手指插入赤红的天空。暮霭浓重，树木的轮廓越来越模糊，越来越朦胧。晚风习习，树叶沙沙作响。
汉斯和莉泽——平素她总管自己叫莉齐，此刻她觉得“莉泽”这个儿时的名字突然变得如此可爱、可亲，于是她就告诉了他这个名字——转身向普拉特尔公园走去。他们远远就能听到公园里人声鼎沸，夹杂着各式各样的噪音和喧哗声。
对莉泽来说，这个普拉特尔公园简直是一块新发现的，或者更确切地说，是重新找回的童年乐土。
又过了一会儿，汉斯发现，肚子饿的问题该解决了。她欣然同意，他们便一起走进一家稍稍远离热闹人群的酒店。在那里，喧嚣的人声渐渐变成持续不断的嗡嗡声，越来越轻，越来越静。
他们坐在一起，紧紧地依偎着。他给她讲各种各样欢快的故事，并且巧妙地在每个故事里安插进一些奉承话，让她保持着愉快的心情。她早已忘却童年时代的故事，如今重新记起;那些早已从她记忆中消失的人物形象，如今重新浮现，并且以幽默的方式汇集在她的脑海中。她像中了魔法一样，和原来判若两人，变得更加年轻。
他们就这样一起聊了很久……
黑夜早已带着浓黑的面纱来临，却没有驱走傍晚的闷热。空气滞重，犹如一道沉重的魔障。远方，一道闪电打破愈来愈深沉的宁静。渐渐地，灯火阑珊，游人四散，大家向着不同的方向各自回家。
汉斯也站起身来。
“来，莉泽，我们走吧。”
她跟着他走，他们手挽着手，离开幽暗而神秘的普拉特尔公园，最后几盏彩灯像闪闪发光的猛虎的眼睛，在簌簌作响的树丛中闪烁。
他们走过洒满月光的普拉特尔大街，没有多少行人，街道也已沉睡安息。走在石子路上，每一步都产生很响的回声。人影幢幢，怯生生、急匆匆地从路灯旁一闪而过，街灯漠然地发出微弱的幽光。
他们没有谈论归途的方向，但是汉斯默默地充当起向导。他是在向自己的住处走，这一点她预感到了，却不想说出来。
他们就这样向前走，很少说话。他们走过多瑙河大桥，接着穿过环形大道，走向第八区。这是维也纳的大学生区。他们走过维也纳大学那闪闪发光的、用石块砌成的宏伟建筑，路过市议会，向着狭窄寒碜的小巷走去。
突然，他开始对她说话。
他向她倾诉着炙热灼人的话语，用火烧火燎的情感吐露出对青春爱情的渴望，那是只有在最炽烈的情绪支配下才能說出的最热烈的话语。在他的言辞中，隐匿着一个年轻生命对幸福与快乐的无限向往，对爱情最迷人之处的全部狂热追求。
听了他的这番话，她浑身颤抖。
醉人的词句和狂野的诗句，在她耳中汇成一首令人痴迷的乐曲。她听不清他在说什么，但他急切的表白在她心中引起强烈的热情，驱使她去靠近他的身体。
在一座古老而狭小的房子前面，他停住脚步，按了一下门铃，眼睛里闪耀着巨大的幸福……
门很快地打开了。
他们先快步穿过一条细长阴湿的过道，然后是许多狭窄的旋转楼梯。但是这些，她都没有注意到。他用强壮的双臂把她像羽毛似的抱上楼梯，他的双手由于期待快乐而颤抖，这颤动也传到了她的身上，与此同时，她如历梦境般地向上飞升。
爬到楼上后他站住了，打开一间小屋。这是一个狭小昏暗的房间，需要费尽目力才能辨明屋里的陈设，因为一条破烂的白色窗帘遮住了窄小的天窗，稀疏的月光就洒在这窗帘上。
他把她轻轻放下，然后更加用力地抱住她。
房间昏暗而狭小。
但是，无边无际的幸福充溢于屋里，整个房间安宁静谧。爱情的灼热阳光照亮了这深沉的黑暗……
时间还早，也许才刚到六点。
莉齐重新回到家里，回到她漂亮的闺房。
她回来的第一件事就是把两扇窗户敞开，呼吸早晨新鲜的空气，因为那混浊的、甜得发腻的香水味道实在令她恶心，这香味使她想到眼前的生活。过去，她漠然地容忍了这样的生活，不去深思，盲目顺从，听天由命。但是，昨天的经历像一缕清新愉悦的青春幽梦落入她的命运，使她突然产生对爱情的渴望。
可是她感觉到，她已无法回头。马上就会有一个她的崇拜者上门，接着是另一个。想到这儿，她悚然一惊。
她害怕这渐趋明亮、更加清晰的白天……
但是，她又慢慢地开始回想起昨天，它像行将消散的阳光照进她如此昏暗、阴郁的生活。她忘记了即将到来的一切。
在她唇上闪着一缕孩子般的微笑，那是一个从清晨的美梦中醒来的幸福的孩子。
（若子摘自人民文学出版社《斯·茨威格中短篇小说选》一书，李晓林图）
如您发现有部分资讯内容不显示，请直接复制链接选择浏览器打开，不要使用微信打开。
